周至从俄语电影字幕翻译看跨文化交际(论俄语电影的翻译)

在全球化日益深入的今天，跨文化交际成为了人们日常生活中不可或缺的一部分。而电影作为文化交流的重要载体，其字幕翻译的质量直接影响到跨文化交际的效果。本文将从俄语电影字幕翻译的角度，探讨跨文化交际的难点与策略。
一、俄语电影字幕翻译的难点
1. 语言差异
俄语和汉语在语法、词汇、表达方式等方面存在较大差异。例如，俄语中存在大量的前置词、后置词和前置词组，而汉语中则相对较少。这种差异使得俄语电影字幕翻译在词汇选择、句子结构转换等方面存在一定难度。
2. 文化差异
俄语电影中蕴含着丰富的俄罗斯文化元素，如历史、宗教、风俗等。在翻译过程中，如何将这些文化元素准确、生动地传达给汉语观众，是跨文化交际的一大挑战。
3. 语境差异
俄语电影字幕翻译不仅要考虑语言差异，还要关注语境差异。同一句话在不同的语境下，其含义和表达方式可能完全不同。因此，翻译者在翻译过程中需要充分了解电影背景，准确把握语境。
二、俄语电影字幕翻译的策略
1. 词汇选择
在翻译过程中，翻译者应尽量选择与原文意思相符的汉语词汇，避免生硬直译。同时，根据语境和目标观众的文化背景，适当调整词汇选择，使译文更加流畅、自然。
2. 句子结构转换
俄语和汉语在句子结构上存在差异，翻译者需根据目标语言的表达习惯，对原文句子结构进行调整。例如，将俄语中的前置词、后置词和前置词组转换为汉语中的相应结构。
3. 文化差异处理
针对俄语电影中的文化元素，翻译者应采取以下策略：
（1）保留原文文化元素：对于具有代表性的文化元素，如俄罗斯历史、宗教等，可保留原文表达，并在字幕中添加注释，帮助观众理解。
（2）替换文化元素：对于难以理解或与目标文化冲突的文化元素，可进行替换，选择与目标文化相近的元素。
（3）简化文化元素：对于过于复杂或冗长的文化元素，可进行简化，使译文更加简洁明了。
4. 语境把握
翻译者需充分了解电影背景，准确把握语境。在翻译过程中，关注人物关系、情感变化等因素，使译文更加符合电影整体氛围。
三、结论
俄语电影字幕翻译是跨文化交际的重要环节。通过分析俄语电影字幕翻译的难点和策略，有助于提高翻译质量，促进跨文化交际的顺利进行。在今后的翻译实践中，翻译者应不断提高自身素养，关注文化差异，努力为观众呈现一部部精彩的电影作品。